Lo mot deu mes, aost 2023

Lo mot deu mes, aost 2023

1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue !

Lo pericle 🔉

 

Ce mois-ci, le proverbe affiché à l’entrée de notre café-librairie Aqueras Montanhas « Pericle d’agost, gròssas gaspas e bon most » 🔉rappelle que si le mois d’août est souvent jalonné d’orages, c’est parfois un mal pour un bien. Mais il n’y a pas d’orage sans tonnerre : lo pericle.

Quand le ciel tonne, que pericla (ou pericleja), que tempereja 🔉. Quand le tonnerre gronde, que broneish 🔉. « Qui escota a periclar, vederà u a peirabàter » 🔉 (qui entend le tonnerre peut s’attendre à la grêle). Et c’est là qu’il peut y avoir «pericle en la demeure ».  

 

 


Quand Zeus brandit la pierre de foudre… 

 

Le gascon dispose évidemment d’une ribambelle de mots pour désigner l’orage : la periclada  donc (ou lo periclat, avec des coups de tonnerre plus secs encore), l’auratge  bien sûr, mais aussi lo tempèri, lo charruscle ou la granaiga 🔉 lorsqu’il est respectivement accompagné de bourrasques, de grésil ou de force averses. Pour un temps orageux on dit qu’il est enruglat. Lo temps que s’empricla 🔉 quand il tourne à l’orage. 

Lorsque le ciel tonne, on dit « que i a un pet de rugle » ou « lo tron que peta » 🔉. Et d’une manière bien imagée, bien béarnaise, « Barrican que hè a las quilhas »

 

 


Orage, ô désespoir !

 

« Lo mauparat » 🔉 désigne cet orage inattendu accompagné d’éclairs (eslambrecs 🔉), qui fait redouter que la foudre (lo hodre 🔉, remarquez que c’est masculin en lenga nosta) ne s’abatte subitement et qui amène parfois les organisateurs d’événements à devoir annuler comme ce fut le cas lors de la dernière Fête de la Musique. En espérant que les animations aoutiennes comme Hestiv’Òc ne subissent pas le même sort… Au figuré, pour dire qu’il y a de l’orage dans l’air, on fait chez nous plus volontiers appel à l’image de ce vent du sud, aussi fort que chaud : que i a balaguèra ! 🔉 

 

Mais il est un orage, un foudroiement, que l’on souhaite à tout le monde de connaître au moins une fois dans sa vie : la periclada d’amor🔉 

 

 

Mercés hèra a l'Olivier Pédezert de l'AP Ciutat.

Que'vs brembam aquera letra electronica mesadèra qu’ei ubèrta a tots los membres de la Ciutat qui tribalhan sus la lenga e/o la comunicacion. Alavetz aus vòstes calams…

Adishatz a tots e au mes qui vien ! 🔉

FR