Lo mot deu mes, aost

1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue !

Hèsta

Adishatz Ciutadans ! 🔉 Fin prêts pour har la bomba, har la noça, har la hèsta ? 🔉 (faire la fête). Ce n’est pas les occasions qui vont manquer, alors un petit tour du propriétaire s’impose...

Prenez une bonne inspiration, et soufflez comme il faut ce H de la hèsta 🔉, parce qu’on le retrouve en toute occasion : à la hèsta annau 🔉 (la fête votive), hestar e hestejar 🔉 (Fêter, célébrer une fête, chômer), la hestòta e la hestassa 🔉 (petite et grosse fête) sans en oublier les principaux protagonistes, los hestaires, las hestairas 🔉 (les fêtards) !

Allez, ce dernier est beaucoup plus connu et employé sous sa forme en f-, à savoir festaire 🔉 (à l’instar d’autres attributions du type caçaire, pescaire, cantaire… 🔉 - chasseur, pêcheur, chanteur…), dans toute la Gascogne, en particulier pour las Hèstas de Baiona 🔉 où on entend souvent cette curieuse expression : les festaires 🔉 basques ! Mes Baiona qu’es gascona, totun quand même 🔉 !

Hèsta 🔉 patronale ou simplement de village, on retrouve la Hèsta Diu 🔉 en Chalosse (Fête Dieu), mais également la Hèsta de Nosta Dama 🔉 à Laruns, las Hèstas de la Capèra 🔉 à Jurançon, ou encore celles de la célèbre chanson de Diubiband, las Hèstas de Cuqueron 🔉 :

Les dérivés sont légion : quand le manda-hèstas 🔉 (commanditaire/présentateur) annonce las hèstas, tous les hestassèrs, hestejaires 🔉 (qui aiment les fêtes) sont prêts à s’en·hestir 🔉 (se mettre en fête) pour hestejar 🔉, voire hestassejar 🔉 (fêter, faire la grosse fête) et profiter d’ua hèsta a tot petar, a troncs e broncs 🔉 (une fête à tout casser) sans trobla-hèstas 🔉 (importuns). Mais ne pas oublier : Hèsta shens heston, non n’i a, non ! 🔉 (Il n’y a pas de fête sans lendemain). Lo heston 🔉, aussi appelé arrehèsta 🔉, est donc une institution gasconne qui appelle à un « rab de fête » le lendemain en plus petit comité souvent, comme nombre d’organisateurs le savent bien !

Côté expressions, lors de la hèsta deu pòrc 🔉 (jour du cochon) par exemple, les victuailles sont si abondantes que vous pouvez har-ve’n la hèsta 🔉 (vous en régaler). On dira des moins vaillants qu’ils hèn tot dia hèsta 🔉 (ils chôment tous les jours), mais la plupart ne choisissent pas cette situation et non son pas en hèsta 🔉 (être dans une situation pénible).

Un cas un peu particulier est celui du festival : le gascon dispose déjà de deux mots, hestejada e hestau 🔉, mais l’influence grandissante du languedocien festenal 🔉 nous a donné plus récemment sa déclinaison gasconne hestenau 🔉. S’il est tout à fait attesté en zone de contact avec cette variété d’occitan, il est en revanche très incongru en Béarn ou en Bigorre... Vous en connaissez certainement : la Hèsta gascona 🔉 à Luchon, lo Hestau de Siròs🔉, la Hestejada de Bigòrra 🔉 à Ibos, lo Hestenau Mascaret 🔉 en Gironde en automne, sans parler de celui qui va tous nous rassembler du 21 au 24 août à Pau : Hestiv’òc 🔉!

En conclusion, quel meilleur ambassadeur pour percer les mystères des arcanes de la hèsta a la gascona 🔉 que Nadau 🔉 lui-même dans la chanson éponyme… La hèsta 🔉 !