1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue !
Flor
Adishatz Ciutadans !🔉 Comme le dit la chanson, lo primtemps qu’ei arribat… 🔉 Le temps de conter fleurette, aujourd’hui avec la flor 🔉… Ou encore hlor, ehlor, eslor 🔉 (es·hlor) pour les plus saberuts 🔉 d’entre vous, ce qui aura des implications intéressantes… Partons a la cuelhuda deu flòc 🔉 (cueillette du bouquet) de mots autour de la flor 🔉, donc !
Première surprise, il s’agit d’une figure de nos cartes à jouer ! Vous reconnaîtrez sans mal lo carrèu, la pica, lo cur…🔉 Mais le quatrième est bien : la flor 🔉 (le trèfle) ! Terme que l’on retrouve dans le jeu de cartes eth « Truc i flor » 🔉 en Comminges, que l’on a en partage avec les catalans.
Ce n’est pas non plus un hasard si la flor 🔉 représente un concept de romantisme courtois, car l’on retrouve le concept mystique de la flor envèrsa 🔉 chez le troubadour Raimbaut d’Orange, qui a été repris avec ingéniosité et talent par les Doctors de Trobar 🔉 à la sauce hip-hop en provençal !
C’est bien évidemment le mot qui sert d’abord à désigner diverses variétés de fleurs : flor dera nèu 🔉 (reine des près), flor de Nosta-Dama 🔉 (violier à fleurs jaunes), flor de la Passion 🔉 (passiflore ou grenadille), flor de quiraula 🔉 (liseron des haies, en Barétous), flor de Sent Joan 🔉(mille-pertuis) dont on faisait des bouquets à faire bénir à la St-Jean d'été et étaient censées préserver de la foudre… (1)
Le nombre de dérivations autour de la flor 🔉 est particulièrement foisonnant – que dis-je – florissant ! Aflorar (affleurer) 🔉 ; Florir, florar, eslorir, ehlorir 🔉 (fleurir) ; Florejar 🔉 (être en fleur/s’épanouir ou aller de fleur en fleur), Florida 🔉 (non pas la région américaine, mais la floraison) équivalent d’eslorida, ehlorida 🔉; Florada 🔉(saison de la floraison)…
De façon moins attendue, on retrouvera également eslorir, eslorit, eslorida 🔉(moisir, moisi, moisissure), mais ne dit-on pas du roquefort qu’il s’agit d’un fromage… Fleuri ? ;) Et l’effluve que dégagent les fleurs (tout comme les aliments « fleuris ») est bien entendu une eslorada, ehlorada 🔉.
Quelques verbes transparents pour finir : Desflorir, desflorar 🔉 (botaniquement et métaphoriquement), arreflorir, arreflorar, enflorar, surflorir 🔉… Autant que de pétales à esflorar 🔉 en soupirant sur l’être aimé…
Les expressions ne manquent pas et certaines sont assez transparentes : est-il besoin d’expliquer la fina flor 🔉, la flor de l’atge 🔉 ou encore har ua flor… 🔉? En revanche la géncer flor 🔉ou encore cuélher la flor 🔉 font référence à ce qu’il y a de meilleur, le haut du panier, la substantifique moëlle… Deux expressions sœurs que sont Passar flor, eslorpassar 🔉 se réfèrent à la fleur qui fâne, métaphoriquement ou non, perdre sa fraîcheur en somme.
Et sans oublier que si Abriu que hè la flor, Mai que n’a l’aunor 🔉 (Avril fait la fleur, mai en a l'honneur) ; expression fort à propos en cette période ! Et si tout roule pour vous, c’est probablement parce que vous pouvez pagar a Pascas fluridas 🔉 (payer à Pâques fleuries), preuve s’il en est que vous prospérez sans souci. Et faites bien fructifier : non pas deishar eslorir los sòus 🔉 (Faire valser l’argent), que l’argent n’ait pas le temps de moisir ! (1)
Enfin, que vous soyez d’humeur solennelle pour chanter « Sèi un país e ua flor... » 🔉 pour évoquer l’immortèla 🔉 (l’edelweiss), ou plus poétique pour chanter les « Flors desbrombadas » 🔉 de Roger Lapassade mises en musique par Marcel Amont, vous pourrez donner de la voix ce week-end au Primtemps de l’Arribèra 🔉, et conjurerez ainsi le dicton qui affirme : ua flor non hè pas la prima ! 🔉(une hirondelle ne fait pas le printemps)
Michaël Barret
per Gat-esquiròu
(1) sources :
- Simin Palay, Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes (bassin aquitain), (CNRS Éditions, 1974)
- V. Lespy et P. Raymond, Dictionnaire béarnais ancien et moderne, (Montpellier : Impr. centrale du Midi, 1887)
IMATGES
Truc i flor : https://echoducoin.fr/wp-content/uploads/2023/12/CARTES-.jpg
Flor dera neu : Par Frank Vincentz — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2261704
Liseron des haies : Par Kristian Peters -- Fabelfroh 09:15, 17 July 2005 (UTC) — Photographie personnelle, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=228517
Floraison : Par Bob Wick, BLM — https://www.facebook.com/USInterior/photos/a.155163054537384.41840.109464015773955/1267992809921064/?type=3&theater, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=57726827
Effeuiller : Par Jean-Baptiste Greuze — Kimbell Art Museum, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7164727
Fleurs fânées : Dinkum, CC0, via Wikimedia Commons
Pâques fleuries : https://wallpaperaccess.com/spring-easter
