1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue !
Nèu
Adishatz Ciutadans 🔉 ! Loin derrière nous la halha 🔉 du solstice, place à l’hiver et son manteau blanc de nèu 🔉!
Alors, neu o nèu ? Aquiu qu’ei la question…🔉 Les sources nous permettent de voir que les deux sont bien attestés en Béarn, avec une tendance en nèu 🔉 à l’Ouest et neu 🔉 à l’Est… Sans parler de la nhèu 🔉 sur la partie la plus orientale de la Gascogne ou encore la niu 🔉 dans la Haute Lande ! (1)
On la retrouve bien sûr en montagne dans la toponymie, souvent sans même le soupçonner : le massif du Néouvielle, par exemple, fait bien sûr référence à la Neu Vielha 🔉 (neige ancienne), à savoir une allusion directe au glacier (hélas disparu) se trouvant sur ces hauteurs bigourdanes. Le cirque ossalois d’Anéou – pardon, d’Anèu 🔉 – est encore plus parlant s’il en est, à savoir un lieu… « à neige ». Enfin, le glacier de las Neus 🔉 (las Néous), du côté du massif du Balaïtous parle de lui-même...
Mais elle est bien évidemment aussi associée à la nature rencontrée en montagne, comme avec era flor dera neu 🔉 (la Reine-des-prés) du côté du val d’Azun, ou encore ces deux espèces d’oiseaux : lo pic de (la) nèu 🔉 (aussi appelé trichodrome Échelette, grimpereau des rochers, « Pic des neiges ») ou encore eth ausèth deras neus 🔉 (la niverolle alpine) en Lavedan. Preuve s’il en est que la nèu 🔉 fait partie intégrante de l’écosystème… linguistique du gascon.
Transition toute trouvée, quelques expressions intègrent logiquement la nèu 🔉 dans la vita vitanta 🔉 (vie quotidienne) des gascons à commencer par l’aiganèu 🔉, cette « neige fondue » qui tombe mi-goutte mi-flocon et qui inspira d’ailleurs ce nom d’album à Eths Micalets 🔉. Elle n’a pas la même valeur selon la saison : en effet la nèu de heurèr qu’a alas mes n’a pas pè 🔉 (la neige de février a des ailes mais pas de pied) alors que nèu de primtemps tà la tèrra que vau hems 🔉 (neige de printemps pour la terre vaut fumier) (2). Elle ne tient donc pas en février mais est précieuse en avril ; en fin de ce mois-ci, d’ailleurs, on la surnomme même nèu deu cocut 🔉(neige du coucou… ou cocu, c’est selon) (2).
À noter une devinette très populaire recueillie aussi bien par Palay que Lespy de l’ouvrage de Bladé concernant notre mot du jour : « Pertot me pausi, sus la mar non gausi » 🔉 (partout je me pose, sur la mer je n’ose) (3). Ça ne vous rappellerait pas une chanson, par hasard ? Bingo ! C’est cette même expression qui a inspiré quelques vers à notre Jan de Nadau international en composant « Plumalhon » 🔉 - « flocon », issu de « plumalh, pluma » 🔉, le plumage des oies, très évocateur de la neige - sur l’album éponyme : http://abrac.at/plumalhon.
Et que de mieux pour terminer qu’une autre chanson qui à ce jour est peut-être la plus belle illustration de la vie en hiver dans nos montagnes, avec « Un dia de nhèu » 🔉 du groupe Arredalh 🔉, où Matèu Barès a su convoquer avec talent 4 dictons autour de la neige pour en forger un refrain : http://abrac.at/undiadenheu
À découvrir sans tarder, une boisson chaude à la main, au coin du feu, en regardant s’accumuler dehors los palhats de nèu…🔉
Michaël Barret
per Gat-esquiròu
- source : SÉGUY Jean, « Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne, Volume III », Paris, Centre Nationale de la recherche scientifique, 1954, planche 1019 « neige ».
- source : « Dictionnaire béarnais ancien et moderne », V. Lespy e P. Raymond (1887)
- source : BLADÉ Jean-François, « Proverbes et devinettes populaires recueillis dans l'Armagnac et l'Agenais », Paris, Champion, 1879, p. 217
Photos :
Pic de nèu (trichodrome Echelette) : Par derivative work: Hämbörger (talk)Tichodroma_muraria02.jpg: User:Kulac — Tichodroma_muraria02.jpg, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4535683
Flor dera neu : Par Frank Vincentz — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2261704
Ausèth deras neus : Par D4m1en — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=67051247
Anéou_Pourtalet : Capbourrut, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons
Massif du Néouvielle : Philippe Garcelon, CC BY 2.0 https://creativecommons.org/licenses/by/2.0, via Wikimedia Commons
Plumalhon : nadau.com
Pyrénées sous la neige : Tof Mayanoff, CC BY-SA 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, via Wikimedia Commons
Eths Micalets – Aiganèu : https://www.facebook.com/ethsmicalets