1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue ! ✨
Beròi
Adishatz Ciutadans🔊 ! Quelle météo, dernièrement ! On en regretterait presque... Los beròis dias🔊 ! Mais cette expression est-elle si transparente ? Découvrons enfin en quoi le gascon mérite son surnom de beròi parlar🔊 (belle langue).
Car s’il y a bien un mot qui nous singularise du polit🔊 généralisé de l’espace occitan (et même d’une bonne part de l’espace gascon !!!), c’est bien notre beau, notre joli, notre beròi, beròja, b’ròi, b’ròja🔊 en Sud Gascogne... Et aussi en Aragon, où ils partagent notre dualité : beroyo, pulido🔊...
Dérivé de bèra🔊 + -òi (diminutif assez rare), il est souvent utilisé comme adjectif synonyme de bèth🔊, comme dans que hè beròi🔊 (il fait beau) ou un beròi catalinat🔊 (un joli monsieur – coucou Adrien !) mais peut aussi parler de droiture : un beròi tipe🔊 (un type droit, intègre).
Or, son usage est plus fin qu’il n’y paraît... Très fréquent dans l’apostrophe : hòu, beròi🔊 ! (hep toi là-bas !), beròi🔊 ! (bien joué/fait, beau travail, chic !), adiu beròi🔊 ! (salut toi ! - affectueux), tuta beròi🔊 ! (cours toujours !), mais également dans une myriade de diminutifs, souvent utilisés envers les nourrissons, les animaux... Ou les jeunes amourettes : berogin, berojona, beroginet, beroginoneta🔊... (Mon/ma mignon/ne)
Moins connu en revanche est son usage en tant qu’adverbe, pourtant extrêmement fréquent chez les locuteurs natifs, dans le sens de très / beaucoup / bien (insistance). Que’t harà beròi servici🔊 ! (ça te rendra bien service), que t’atorejan beròi🔊 (on est aux petits soins avec toi) ou encore la tournure : be se’n manca beròi🔊 ! (il s’en faut de beaucoup). Il valide aussi une compétence maîtrisée : que ditejatz beròi🔊 (vous avez du doigté), que manejan beròi🔊 (ils ont un sacré tour de main).
C’est ce mois-ci que vous pouvez admirer los beròis à Carnaval lors de la Pantalonada🔊 : pantelons, arlequins, fesilhèrs, notaris (jutge, avocat, questaires🔊)... Aussi appelés los blancs🔊, ils représentent lo beròi monde🔊 (la haute société), en opposition à ceux dénommés los lèds, los negres🔊 (charbonniers, ouvriers, ours, bohémiens...) On les voyait nombreux à l’époque où la clica🔊 Carnaval comptait plus de 200 personnes ! Qu’èran los beròis dias🔊 (c’était le bon vieux temps).
Les expressions sont si savoureuses que je peine à faire une sélection... On dit parfois de moi que hèi lo beròi anglés, que soi un beròi capdèth, que te’n hèi un beròi cardin🔊... (être un original, un drôle de zèbre). Que me’n trufi beròi🔊 ! (je m’en moque). Que’m hè beròi gai de v’ac díser🔊 ! (Ça me fait bien plaisir de vous le dire !)
Pour la St Valentin, gardez-vous bien déclarer à votre dulcinée que’s tien beròi a taula🔊 (avoir un bon coup de fourchette) ou encore qu’elle a un beròi davantcasa, vaisherèr🔊 (une poitrine généreuse), au risque de se recevoir un cohat beròi aplatat🔊 (une gifle bien sentie). Elle n’est pas là tà har beròi🔊 ! (être la 5e roue du carrosse). Que l’avetz beròi hèita🔊 ! (vous avez gaffé). L’heure est aux lamentations : Adara qu’èm beròis🔊 ! (nous voilà dans de beaux draps !)
Moralité : Qu’està beròi de... har tot beròi🔊 ! (il est de bon ton... d’aller tout doucement)
Expression unique et précieuse : hètz beròi🔊 ! est l’abréviation de velhatz de har beròi🔊 ! qui peut sembler curieuse au premier abord... Mais pas pour un gascon. S’il « œuvre » bien, pour lui et autour de lui, alors il ne s’en portera que mieux. Joli synonyme donc de l’expression portatz-ve plan🔊 ! (portez-vous bien). Enfin, les composés parachèvent l’esprit gascon : lo pishaberòi🔊 (« dandy » en français...), lo janberòi / la mariaberòja🔊 (le/la bellâtre) et surtout lo pintaberòi🔊 (soiffard), très festif lui aussi !
Des nombreux proverbes existants, je ne retiendrai que celui-ci : Lo beròi qu’ei com lo tròt de l’aso : que dura tan qui pòt🔊 (la beauté est comme le trot de l'âne : elle ne dure pas).
C’est dire tout l’attachement à ce mot, à ce qu’il représente, qu’il en infuse toute la société, qu’importe sa graphie : en gastronomie, hôtellerie, style, mode, musique... Même l’élevage de chèvres à Momas !
Sur ce je vous souhaite un beròi dia🔊 en compagnie de Nadau, alors Adishatz e hètz beròi🔊 !
Michaël Barret
per Gat-esquiròu
