1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue !
Rei, reina
Adishatz Ciutadans ! 🔉 L’été est bien là, avec l’astre rei 🔉 (le soleil) en abondance ! À l’heure du Tour, petite promenade royale en reineta 🔉 au menu de ce mot deu mes 🔉.
Et de nouveau, lo rei 🔉 est là où on ne l’attend pas forcément ! À commencer par la nature avec le roitelet, dont les variantes sont nombreuses : reipetit, recochic, reicochit, pit-arrei, petit-lo-rei… 🔉 Un roi en cachant d’autres, n’oublions pas lo rei pinçan 🔉 (pinson gros-bec) et rien de moins que lo rei Artús 🔉 (le chat-huant, en Chalosse) !
Plus terre-à-terre, lo rei bèu 🔉 est le nom de la célèbre race du bœuf gras gascon de Bazas, alors qu’en Ossau, qui ne connaît pas la montanha deu Rei 🔉 (étant la plus haute des pics environnants), adossée à Castet et Louvie-Juzon, baptisant ainsi son camping et son estanquet 🔉! Les reinas 🔉 sont plus végétales, telles la reina deus prats 🔉 (spirée ulmaire / reine-des-prés) ou bien les très transparentes reina margarida 🔉 et reina clauda 🔉.
Mais lo rei, la reina 🔉, c’est avant tout le ou la monarque, figure longtemps invoquée pour parler d’orgueil : au choix, certains que’s creden lo rei de Cagira/ d’Anglatèrra 🔉 (sortir de la cuisse de Jupiter), d’autres pointent les prétentieux d’un classique que diserén lo rei de França ! 🔉 (le roi n’est pas son cousin) mais qu’y a-t-il de plus hyperbolique et imagé (donc béarnais !) qu’un cinglant : que sembla lo rei que’u guarda las vacas ! 🔉 (comme si le roi lui-même gardait ses vaches !).
Figure de pouvoir et d’aisance financière, on peut víver com un rei 🔉 et au despéner deu rei 🔉 (vivre comme un prince, aux frais de la princesse), mais l’abondance n’est pas pour tout le monde, car on finit plus souvent par tribalhar entau rei de Prussa 🔉 (travailler pour rien). Ivres de justice, vous seriez tentés de clamer - à l’instar de nombreux citoyens états-uniens il y a peu : Avalisca lo rei ! Tà delà lo rei ! 🔉 (à bas le roi !)
Palay nous informe de l’origine probable de nombreux patronymes (Rey, Larrey, Lourey,…) qui lui sont liés : naguère, il aurait été d’usage qu’un enfant né le jour des Rois – los Reis 🔉 (l’Épiphanie) – soit baptisé de ce nom. Mais c’est bien entendu une coutume qui remonte deu temps de la reina Joana 🔉 (du temps de Jeanne d’Albret – il y a fort longtemps, donc), ou encore deu temps deu rei Siset 🔉, c’est selon.
Sur une note plus festive, sachez que vous pourrez rendre hommage au noste Enric 🔉 (Henri IV) lors des Hèstas de la Capèra de Rossa 🔉, en invoquant la fameuse devise de Jurançon : Vin deu rei, rei deus vins ! 🔉 (Vin du roi, roi des vins !) Hommage qui pourra encore se prolonger en fin de ce mois-ci au château de Pau, où de nombreuses animations auront lieu pour la Hèsta deu Rei 🔉(la Fête du Roi) : vous pourrez vibrer au son des chants, danses, bals et autres concerts des Menestrèrs Gascons 🔉, du Cèu de Pau 🔉, de l’Esquireta 🔉, de los de L’Ouzoum 🔉 et de Parpalhon 🔉! Un programa de rei 🔉! (Un programme royal)
Bon estiu e siatz los reis de la hèsta !🔉 (Bon été, et soyez les rois de la fête !)
Michaël Barret
per Gat-esquiròu
IMATGES
Reipetit : Par © Francis C. Franklin / CC-BY-SA-3.0, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=38667947
Rei_pincan : Par Bontempi1953 — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=164262506
Rei_Artus : Par K.-M. Hansche — Travail personnel, CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=775782
Rei_vacas : généré par Canva
Reina_prats : Par Ivar Leidus — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=27165314
Reina_margarida : Par 4028mdk09 — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7871881
Reina_clauda : Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=342846
hesta_rei : https://www.facebook.com/photo/?fbid=122166284006375248&set=pcb.122166284222375248
chapelle_rousse : https://www.facebook.com/photo/?fbid=1014125770832666&set=a.422174300027819
