Lo mot deu mes, julhet 2023

Lo mot deu mes, julhet 2023

1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue !


Truc 🔉

 

« Truc ! ». Voilà un mot qui est commun au français et à l’occitan du Béarn. Il ne l’est toutefois pas dans toutes ses acceptions. C’est un faux-ami si l’on veut désigner un trucmuche ou un machin, qui serait appelé ici « un dequerò ». 🔉

Mais en lenga nosta comme dans celle de Molière, ce mot désigne également l’astuce ou la combine, et par extension la forme verbale « trucar » 🔉 peut signifier « truquer, falsifier ». Le sens premier de ce verbe reste néanmoins celui de « frapper, heurter, battre ». Et il y a de quoi faire : on peut « trucar lo hèr, la moneda, lo tambor, au portau,» 🔉 (battre le fer, la monnaie ou le tambour, frapper à la porte).

 

 


Trucs e patacs 

 

Quant à la forme pronominale « trucà’s » elle sert bien évidemment à désigner l’action de se battre : patacar, har aus trucs, dar se’n ua trucada e ua retrucada 🔉. Parfois même comme de véritables chiffonniers, trucà’s com perrequèrs.

Chez nous les bagarreurs sont qualifiés de trucassaires 🔉. « Lo truc » est donc un coup, mais pas n’importe lequel, il est diablement précis.

C’est pourquoi au figuré il est employé dans des expressions comme « pagar truc sus l’uncla » 🔉 (payer rubis sur l’ongle) ou encore lorsque le voisin arrive pile au moment où vous passez à table : arribar suu truc de la gaha…🔉  Et comme il est très précis, il sert aussi à sonner les heures : trucar las òras. 🔉

 

 


Har brut

 

Et quand il s’agit de faire sonner les cloches, le mot « truc » est toujours présent puisqu’il renvoie également à une sonnaille bien spécifique utilisée par nos bergers pour reconnaître leur troupeau. C’est d’ailleurs ce son si particulier qui a inspiré Romain Colautti et Alexis Toussaint, deux musiciens de la compagnie Hart Brut, pour leur spectacle « Trucs » vu à La Ciutat, accompagnant en tot trucalhar 🔉 le conte musical « Lo Calhau qui flòta » 🔉, et que l’on pourra revoir le 15 à Oloron ou encore le 19 à Bielle dans le cadre de l’Été Ossalois.

 

Une bonne occasion d’aller trucar de las mans 🔉, applaudir ces deux percussionnistes…

 

 

Mercés hèra a l'Olivier Pédezert de l'AP Ciutat.

Que'vs brembam aquera letra electronica mesadèra qu’ei ubèrta a tots los membres de la Ciutat qui tribalhan sus la lenga e/o la comunicacion. Alavetz aus vòstes calams…

Adishatz a tots e au mes qui vien ! 🔉

FR