Lo mot deu mes, mai 2025

1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue !

Córrer

Adishatz Ciutadans ! 🔉 Êtes-vous prêts pour gahar lo córrer 🔉 (débuter la course) aujourd’hui ? Enfilez vos meilleures baskets en ce joli mois de mai, et allons córrer los camins de la lenga 🔉 (parcourir les chemins de la langue).

Tout comme le célèbre hilh de puta 🔉 du regretté Coudouy, le mot córrer 🔉 a une palette impressionnante en termes de variétés de sens. Commençons par le début, le plus évident : la vitesse. Pour har au mei córrer 🔉 (faire la course, à préférer à har la corsa), à chacun sa stratégie : vous pouvez commencer par córrer a passets 🔉 (courir à petites foulées) ou directement córrer a camadas 🔉 (grandes foulées).

À partir de là, ça s’accélère : au-delà du classique córrer a hum de calhau 🔉 (courir à toute vitesse), vous avez córrer a huta, a alen pèrder 🔉 (à en perdre haleine). Et là c’est l’emballement, voire le frisson : córrer a podacamas 🔉(littéralement à taille-jambes), aus quate pès, aus quate galòps 🔉 (ventre à terre), córrer en har tocar los pès au cuu 🔉, córrer a camas ajudatz-me 🔉 (prendre les jambes à son cou). Prenez garde à ne pas devenir fou au point de córrer com un descabestrat, un destravat, un lèp, un lop garon, un zèbre 🔉(courir comme un perdu).

Or le sage le disait déjà : n’as pas hrèita de córrer se parteishes pro lèu 🔉 (rien ne sert de courir, il faut partir à point) (1). Córrer 🔉 prend très souvent le sens de parcourir, en gascon, comme dans les expressions córrer lo monde 🔉 (sillonner le monde), los magasins, los mercats… 🔉 (les magasins, les marchés...). On peut aussi har córrer los dits 🔉 (promener ses doigts), los uelhs 🔉 (parcourir des yeux).

Vous voudriez explorer davantage ? Libre à vous de córrer mars e monts, per planas e còstas, per vias e camins 🔉 (courir le monde), voire de córrer tant que tèrra i a 🔉 (aller au bout du monde). Si vous préférez errer çà et là, vous allez donc har córrer l’espartenha, la sabata, la pèth, la bòssa 🔉 (voyager, vagabonder). L’ambiguïté ultime étant de córrer Sagòrra e Magòrra e lo Mont de Marsan 🔉, signifiant soit vagabonder, soit fréquenter des lieux interlopes selon le contexte. Expression qui a donné son nom à la célèbre émission de Silvan Carrère sur Ràdio País 🔉 : https://soundcloud.com/radio-pais/sets/per-sagorra-e-magorra

Ou bien préférez-vous laisser toutes ces activités à d’autres et allez donc deishar córrer 🔉 (laisser courir). Qui peut s’agrémenter à loisir : deishar córrer l’aiga, lo moton, la sauma … 🔉 Voire même lo dobte 🔉 (laisser planer le doute).

Mais je vous sais friand d’expressions croustillantes et elles ne font pas défaut : on sait à quel point les gascons aiment córrer lo pinton, la tassa 🔉 (se faire payer à boire), quand ce n’est pas córrer lo hutilh 🔉 (courir la gueuse) ou même córrer la gojata e sa mair !🔉 (courir deux lièvres à la fois). Surveillez vos excès car cela finira par vous har córrer 🔉 (donner la diarrhée).

Moins classique, vous trouverez des gens spécialistes du har tot cagar e córrer 🔉 (faire tout et son contraire) qui pensent tout faire vite, mais ne font définitivement rien de bien… Et ne finiront pas par har córrer la cana 🔉 (vivre en rentier). Ils auront beau víver au mei córrer 🔉 (vivre une vie trépidante), ils ne feront que har córrer l’asoada 🔉 (faire les idiots), et pourraient même terminer dans le besoin et vede’s la hami córrer au davant ! 🔉 (avoir une faim terrible)

Dans tous les cas, vous voici fin prêts pour córrer 🔉 La Passem qui se prépare pour l’an prochain dès maintenant, alors n’hésitez pas à rejoindre une équipe de secteur ! Hètz córrer la novèla 🔉 (propagez la nouvelle), mais si vous pensez m’y voir faire plus d’un millier de km… Be podetz córrer ! 🔉 (Vous pouvez toujours courir !)