1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue ! 🎤
Le mot du mois de mai : "Canta" !
Adishatz Ciutadans 🔊 ! La Passem 🔊 s’est-elle donc bien passée ? Pas trop hartèra de la même cantanha 🔊 (rengaine... Anem, endavant tostemps... 🔊) ? Vous avez donné de vos jambes… Et de la voix, peut-être ? Rassurez-vous car si les courbatures pointent, pratiquez la médecin douce à la gasconne : lo qui canta, lo son mau encanta ! 🔊 (en chantant, on « enchante »/conjure son mal !).
La canta 🔊 (ou lo cant 🔊, moins fréquent) désigne à la fois la composition, la mélodie et le fait de chanter en général. Comme « chant » en français me direz-vous, mais sa richesse est d’une toute autre dimension ! En toponymie, par exemple : combien de Cantagrith 🔊 (33 ; 32 ; 64), Cantamèrlo 🔊 (33 ; 31 ; 47), Cantacocut 🔊 (40 ; 33 ; 47) à travers la Gascogne ? Ils désignent tout simplement des lieux (bois, prés, etc.) où… chantent logiquement criquets, merles ou coucous, c’est selon. Un véritable témoignage du lien séculaire des gascons à la nature.
Et pour être attentif à la nature, il faut se lever tôt : au hasan-cant, a hasan-cantant, a galh-cantant 🔊 (au chant du coq), de préférence. Tant qu’à être dans les expressions imagées, commençons par les plus pénibles telles tostemps cantar lo prefaci 🔊 (toujours faire des objections) voire menaçantes : cantar las alèptas 🔊 (injurier), hà’s cantar lo réquiem 🔊 (se faire chanter pouilles), ou har cantar vrèspes, la missa 🔊 (faire brailler via une punition physique).
Je ne veux pas non plus vous díser la canta de l’anujèr 🔊 (ennuyer avec un discours fastidieux), or je constate qu’èi cantat vrèspas abans maitias ! 🔊 (J’ai mis la charrue avant les bœufs). Car il existe bien des expressions faisant référence au chant tout court : que ce soit en bien (cantar com ua citòla, ua lea de mar, ua serena, un clarin, un òrgue, un rossinhòu, un vriulon 🔊 = chanter comme un rossignol, une sirène), ou en moins bien (cantassejar 🔊 = trop/mal chanter ; aver bona man tà cantar 🔊 = chanter faux).
L’apothéose arrive pour le volume : cantar a boca tiranta, a gargalhòu, au plen deu cap, ribaud 🔊 (chanter à haute/pleine voix, à plein gosier) voire même esganurrà’s, esgargamelà’s de cantar 🔊 (chanter à pleine gorge). Le cantador, cantaire 🔊 gascon y met toute son âme et joue de concurrence à qui las i canta haut 🔊 l’un l’autre (tenir la dragée haute).
À la cantèra 🔊 (partie de chant spontané), on y trouve de tout : des gens cantassèrs, cantarolèrs 🔊 (chanteurs monotones, incommodants) qui aiment particulièrement les cantaròlas 🔊 (chant long, traînant, répété, déplaisant, lassant…), d’autres plus discrets qui préfèrent cantorlejar, cantarolejar 🔊 (fredonner, chanter doucement) de jolis verts cantadís 🔊 (chantants).
C’est certainement plus agréable quand cantan beròi a ua 🔊 (former un bel ensemble de chant), mais c’est avant tout un rendez-vous amical où l’on va aussi har cantar los caishaus 🔊 (manger avec entrain) sans trop har cantar los escuts 🔊 (étaler sa richesse) : après tout, los ausèths de medish cantar que’s vòlen amassar 🔊 (qui se ressemble s’assemble).
Pour terminer, n’en déplaise à Palay qui attribua le sobriquet de País de las cantas 🔊 au Béarn… C’est bien en Bigorre, à Tèrra Trad 🔊 que vous pourrez retrouver moult cantèras 🔊, sans oublier le pèlerinage de tout amoureux de la polyphonie : le festival Tarba en canta 🔊, qui a su magnifiquement combiner le jeu de mot du chant et de l’enchantement gascons...
Ne tardez pas à réserver certains concerts pour éviter de... arribar a missa cantada ! 🔊 (arriver quand tout est fini).
Michaël Barret
per Gat-esquiròu
