1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue ! ⏳
Le mot du mois de
mars : "temps" !
Adishatz Ciutadans 🔊 ! Vous êtes juste à temps pour découvrir les mystères du temps 🔊 gascon, qui est à la fois météorologique et chronologique, tel la bourrée… a 2 temps 🔊. Faisons le point en ces temps… incertains.
Qu’il fasse bèth temps o maishant temps 🔊 (faire beau ou mauvais temps) on parlera plus volontiers du temps qui hè 🔊 plutôt que de la meteò 🔊, emprunté au français. Mais le gascon va plus loin car il personnalise, voire anthropise « lo temps 🔊 » qui devient une entité à part entière : lo temps qu’ei mèste 🔊 (c’est le temps qui gouverne), que mercandeja, qu’ei malaut 🔊 (il marchande, il est malade = météo incertaine, variable), on parlera d’un temps laganhós, mostós 🔊 (un temps châssieux, poisseux = sale temps humide), malacarós, malgraciós 🔊 (à mauvaise mine, disgracieux = maussade), on peut même aver l’umor de la color deu temps 🔊 (avoir l’humeur variable).
Une expression de Palay fort éclairante sur notre climat local : « Uei qu’a hèit los quate temps 🔊 ! » indiquera ainsi une météo très changeante. Tant qu’à en être aux expressions, allons-y gaiement : on parlera d’un temps de lop 🔊 plutôt que de chien, un temps a non pas hicar un can, un ushièr, los gendarmes dehòra 🔊 (à ne pas mettre un chien, un huissier, les gendarmes dehors), en fonction de votre degré d’empathie envers les fonctionnaires… Mais rassurez-vous : que i a temps qui nèva e temps qui desnèva 🔊 (après la pluie le beau temps).
Mais c’est surtout le temps chronologique qui est obsessionnel. Pour la durée notamment, tres òras 🔊 n’est pas assez précis… Le gascon soucieux dira tres òras de temps 🔊, au cas où ce n’était pas assez clair. Il sert également à parler de l’aspect saisonnier : lo temps de las cerisas, deu pèla-pòrc, de la milhocada 🔊... (la saison des cerises, de la tue-cochon, de la récolte de maïs) ; ou bien d’une période : deu temps de Febus 🔊 (sous Gaston Fébus), lo temps d’abonde e lo de la magrèra 🔊 (les vaches grasses et les vaches maigres).
Le cortège d’expressions arrive toujours à l’heure : arribar per temps e per sason 🔊 (arriver en son temps). Vous avez aussi, pour parler de périodes qui remontent, celles de bèth temps a 🔊 (il y a bien longtemps) : aus temps de memòria perduda, qui passan memòria, de la reina Jana, deu rei Siset 🔊 (dans les temps immémoriaux) voire mythologique typique des contes : deu temps qui las bèstias parlavan (à l’époque où les animaux parlaient).
Côté mots composés, on retiendra côté chrono lo tempsòt 🔊 (petit moment) la tempora, temporada, tempsada 🔊 (période, saison) lo mautemps 🔊 (période d’adversité)…
À ne pas confondre avec lo caça-mautemps 🔊 qui sert de façon plaisante à désigner un couvreur ou encore un marchand de parapluie ! Bien utile quand arrive lo temporau, lo tempsàs 🔊 (vilain temps), bref, quand il va temperejar 🔊 (faire du gros temps).
Le gascon philosophe est d’abord agricole, mêlant ciel et chronologie : dab lo temps la hava que teca, la higa que madura 🔊 (il faut prendre son mal en patience, tout vient en son temps), que i a un temps tà l’aso e un temps tau molièr 🔊 (chaque chose en son temps).
Mais il l’est également à l’égard de tout chose et sait bien que lo temps que balha avís, que harà çò d’aute, que hè cap a tot 🔊 (le temps porte conseil, fera le reste, vient à bout de tout) et n’ignore pas non plus que lo temps qu’ei d’aur, que’s paga 🔊 (le temps c’est de l’argent).
Que de considérations profondes qui nous feraient presque oublier qu’arrive lo temps de la prima, primavèra o… Primtemps, solide 🔊 ! Et qui pense primtemps 🔊 aura évidemment en tête Lo primtemps de l’arribèra 🔊 qui a comme thématique cette année – je vous le donne en mille – lo temps 🔊 !!!
Hòu ! Lo temps que cor 🔊 (le temps file), je dirais même que lo temps que se’m vien contra 🔊 ! (le temps joue contre moi). Que se’n va temps que reservetz la vòsta plaça 🔊 ! (il est temps pour vous de réserver votre place !).
Michaël Barret
per Gat-esquiròu
