1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue ! ☔
Ploja
Adishatz Ciutadans🔊 ! Vous sentez que le ciel s’obscurcit ? Est-ce un oiseau, un avion ? Et non, c’est notre éternelle abonnée, la ploja (plòja, pluja🔊) ! Mais à l’instar des inuits qui savent décliner la neige de mille et une façons, les gascons ont trouvé eux aussi leurs 50 nuances de gris !
Il s’agit de toute une progression, dans l’état du ciel d’abord, puis dans l’intensité : lo temps qu’ei emplogit ; que vòu plàver🔊 (le temps est à la pluie), où le gascon personnalise donc le ciel qui « veut » pleuvoir. Puis vient lo plojumi, lo temps plojós, plojassut, plojassós🔊 (temps pluvieux) où il commence à gentiment tomber une ploja miuta, un plavusquei, ua plavinha🔊 (bruine, petite pluie fine), ou une plogeta, plojòta o plogina🔊 (petite pluie).
L’intensité se précise : dans le meilleur des cas, il va plogiscar, plavusquejar🔊 (bruiner), ou bien que plau a passadas🔊 (averses intermittentes)… Puis les plojadas🔊 (ondées) se multiplient, ou alors le vent s’en mêle où l’on a ua borrada de ploja🔊 (bourrasque de pluie), donnant lieu à cette belle fusion des deux éléments : lo ventploi o ventiploi🔊 (vent mêlé de pluie). Il existe une fusion similaire, mais avec la neige, appelée cette fois-ci ua aiganeu🔊 (pluie mêlée de neige), qui donna le nom du 2e album de Eths Micalets🔊.
Alors tout s’emballe et arrive la plojassa🔊 (pluie longue et ennuyeuse). Il fait un temps plojassèr, plojassejar🔊 (pleuvoir beaucoup / fréquemment), on peut avoir ua ploja trempadissa, trempaira🔊 (une pluie pénétrante), trempadera🔊 (qui détrempe le sol) et même la plogèra🔊 (pluie persistante).
Pour ce qui est de la quantité pour parler de la gran ploja🔊 (forte pluie), le gascon est généreux : lo shagat, l’eishagatada, l’eishalagat o eslavassada de ploja🔊 ; plàver, plòver, plòger a borrolhs, a paladas, a desliga de cèu, a chorròts, a cautèrs, a pishòrras, a parrabast, com qui la da, qui la destorna, qui la geta🔊… Cette modeste chronique ne peut suffire à refléter le foisonnement lexical existant. Pensez au paraploja🔊 (parapluie) ou au vestit de ploja🔊 (K-way) pour virà’s la ploja🔊 (s’en protéger).
Les proverbes liés à la ploja🔊 sont si innombrables que je n’en citerai que les plus typiques. Prévisionnels tout d’abord, ils annoncent le temps à venir : cèu anherin, ploja en camin🔊 (ciel pommelé, pluie en chemin), ou encore cochant roge, doman ploja🔊 (couchant rouge, demain la pluie). Calendaires ensuite, ils permettent de pronostiquer la météo future : quan plau a sent Medard, que plau trenta dias mei tard🔊 (Quand il pleut à la Saint-Médard, il pleut trente jours plus tard) ; ou l’impact sur les activités agricoles : ploja d’abriu que plea lo baniu🔊 (la pluie d’avril emplit le bief). Géographiques enfin à Lenveja🔊 on dira donc vent de Morlaàs, vent de ploja🔊 indiquant donc le vent d’Ouest, ou encore la classique dynamique Nord-Sud : montanha clara, Bordèu escur, ploja de segur🔊 (si la montagne est claire et Bordeaux sombre, la pluie est certaine).
Mais le gascon n’est pas toujours si terre à terre, et si bien sûr la ploja🔊 est associée à l’ennui, comme dans avegiu com la ploja miuta o qu’en·harta com la ploja🔊 (ennuyeux comme la pluie), la pluie bienfaisante, aussi appelée trempanha🔊, est célébrée par le paysan qui s’exclame que plau escuts🔊 ! (il pleut des écus). Le bayonnais philosophe dira d’aqueth vent ne sortirà pas pluja🔊 (ce ne sont que des mots, sans conséquence), les bavards en prennent pour leur grade : que parla a se’n virar la ploja🔊 (il tient bien le crachoir) et les geignards se plaignent, toujours : que plau tostemps sus los chops🔊 (c’est toujours les mêmes qui profitent!).
Un cas intéressant est celui de l’escota-ploja🔊 : il est lié à l’expression molin d’escotaploja, o d’escota si plau🔊, moulin dont le canal est souvent à sec et où le meunier écoute s'il pleut pour avoir de l'eau. Son sens a dérivé vers celui d’une personne distraite, voire faible et indécise… Ou alors c’est juste une façade pour mieux faire l’indiscret et espionner… En interjection, escota si plau🔊 ! (cause toujours !) sera l’équivalent béarnais du « parle à ma main ! ».
Je vous laisse en compagnie d’un excellent podcast bigourdan lui-même intitulé Escota se plòi 🔊, de Joan-Loís Lavit, j’ai mon train à prendre ce dimanche à Pau… E atau qu’ei, e qu’ei atau🔊 !
Nadau - Un trin que se'n va de Pau
Michaël Barret
per Gat-esquiròu
