1 mois, 1 mot, 1 mail pour découvrir la langue ! 🚮
Carrèra
Adishatz Ciutadans ! 🔊 Ce mois-ci, sortons un peu : que vam per carrèra 🔊 ! La carrèra 🔊, c’est bien sûr la rue : lieu de vie, de passage, de rencontre... Allez, suivez-nous, on vous emmène !
Commençons justement par ceux qui y vivent, los qui demoran per carrèras 🔊, ceux qui sont à la rue. Et si quelqu’un l’y a quelque peu aidé, on dira que l’a hicat per carrèra 🔊, autrement dit, il l’a jeté à la rue. La carrèra 🔊, on préfèrera donc s’y promener qu’y demeurer !
À l’inverse, certains y sont solidement installés. On dit de ceux qui ont pignon sur rue qu’an bastissas sus carrèra 🔊, littéralement qu’ils ont des bâtiments sur la rue. Comme en français, ceux-là jouissent d’une affaire bien établie dans ladite rue.
Mais avant d’avoir pignon sur rue, encore faut-il hà's carrèra 🔊, comprendre se faire une place, se donner l’espace suffisant pour avancer physiquement, socialement ou professionnellement. Et quand la voie n’existe pas encore ? Que cau obrir carrèra 🔊, ouvrir la voie, surmonter les obstacles, se débrouiller, se donner les moyens d’avancer. En béarnais, on ouvre donc les voies au sens propre, mais surtout au figuré.
Certains se mettent en chemin, que s’encarreran 🔊 et passent vite, très vite, dans la rue... ils la descendent à grands pas, qu’andavan carrèra capvath 🔊. On n'est pas vraiment sur la passejada 🔊 dominicale ou sur le défilé populaire : lo passacarrèra 🔊.
Mais où vont-ils si vite ? Fuient-ils ua mala carrèra 🔊, une rue mal famée car, comme toujours en béarnais, chaque rue a son qualificatif. Ceux qui préfèrent éviter les grands axes et les regards indiscrets, passeront plutôt par las carrèras deu darrerau 🔊, les rues de derrière. Une carrèra òrba 🔊 est sans issue quand la carrèra pedanhèra 🔊 est piétonnière. Las carrèras mercadivas 🔊, elles, sont marchandes. Peut-être y ferez-vous de bonnes affaires a hanga de carrèra 🔊, à vil prix !
Attention tout de même à l’endroit où vous vous aventurez, mesdames, il y en a qui caçan per carrèra 🔊, draguent dans la rue ! Vous apprécierez l’image et dire qu’il y en a encore qui s’étonnent...
Et si vous voulez partir à la recherche de carrèras 🔊, continuez simplement de vous balader. Les panneaux qui affichent les noms de rues sont souvent sujets à pléonasmes :
- À Pau, on trouve ainsi des rues Carrère et Carrérot (rues Rue et Ruelle) ;
- À Sainte-Suzanne et Lucq-de-Béarn, une rue Lacarrère et rue de Lacarrère (rue -de- Larue) ;
- Ou encore à Siros, une rue la Carrerasse (rue Grosserue).
La toponymie comme ci-avant ou les noms de familles (Carrère, Lacarrère, Carrerot) nous transmettent l’histoire de notre territoire où le gascon été la langue d’usage.
Pour finir, en octobre, il sera temps de rajouter le « i » que le gascon juge inutile tà anar har las Carrièras Occitanas 🔊 à Monségur (09) ! Mais en attendant, ceux qui ne connaissent pas encore découvriront ce mois-ci un titre de Patric : Dona Carriera.
Adishatz Ciutadans ! 🔊
