Présentation de l'expo, le 20 mars, à la Médiathèque André Labarrère
Presentacion de la mustra, lo 20/03, MIAL de Pau
Manuel Tomeo Turón deu Grupo Folklórico Alto Aragón que presentarà la soa mustra au public, lo dijaus 20/03 a 14h30. La soa intervencion que seguirà la restitucion deu tribalh miat en musica-dança deus eslhèvas deu primari de l'escòla de Visanòst. Entrada libre.
Aquesta mustra , 400 años de los bailadores de Santa Orosia, Jaca-Aragón / 400 ans deus dançaires de Senta Orosia, Jaca-Aragon qu'estó realizada en 2023. Qu'ei rica en documents , iconografias e qu'esplica tota l'istòria deus dançaires de Jaca en l’aunor de la patrona de la vila, deus dançaires de cricaderas despuish 1623 dab los dançaires de bastons despuish 1922 : contèxte sociau, danças, musicas, costumes, l'important tribalh de recèrca e de restauracion miat....
Les tèxtes que son en castelhan. Un liberet dab ua arrevirada abracada deus tèxtes ( en francés e en occitan) que serà a disposicion deu public pendent las visitas. QRcòdes pegats a cada panèu que miaràn a l'arrevirada integrau deus tèxtes en francés e en occitan com a las lors versions audio.
La mustra que serà presenta a la mediatèca A Labarrère, Pl M Labòrda, Pau deu 20 de març au 2 d'abriu.
Que s'inscriu dens la manifestacion Zaradanze-Saradança dab mustra, encontres a l'entorn de la dança lo 28/03, talhèrs de practica de danças de bastons, espèctacle e bal Bearn-Aragon lo 29/03.
Lo programa sancèr de Zaradanze-Saradança:
https://www.amistanca.fr/zaradanze-saradanca
https://www.amistanca.fr/
tel 06 45 29 40 37
--
Manuel Tomeo Turón du Grupo Folklórico Alto Aragón présentera son exposition au public, le jeudi 20 mars à 14h30. Entrée libre. Son intervention sera précédée par la restitution du travail mené en musique-danse des élèves du primaire de l'école de Bizanos.
Cette exposition, 400 años de los bailadores de Santa Orosia, Jaca-Aragón / 400 ans des danseurs de Sainte Orosia, Jaca-Aragon a été réalisée en 2023. Elle est riche en documents, iconographies et retrace l'historique des danseurs de Jaca en l’honneur de la patronne de la ville, danseurs de castagnettes depuis 1623 et danseurs de bâtons depuis 1922 : contexte social, danses, musiques, costumes, important travail de recherche et de restauration mené....
Les textes sont en castillan. Un livret avec une traduction synthétique des textes sera mis à disposition du public lors des visites. Des QRcodes apposés à chaque panneau mèneront à la traduction intégrale des textes en français et en occitan ainsi qu’à leurs versions audio.
L’exposition sera présente à la médiathèque A Labarrère du 20 mars au 2 avril.
Elle s'inscrit dans la manifestation Zaradanze-Saradança avec exposition, rencontres autour de la danse le 28 mars à la médiathèque André Labarrère, ateliers, spectacle et bal Béarn-Aragon le 29 mars.
Le programme complet de Zaradanze-Saradança:
https://www.amistanca.fr/zaradanze-saradanca/
https://www.amistanca.fr
tél: 06 45 29 40 37
